【进博会次日（即11月6日），由上海国际问题研究院、中欧国际工商学院、复旦大学中国研究院联合主办论坛“世界经济再平衡：中国的角色和作用”在国家会展中心举行。本文为法国前总理、中国国际工商学院特聘教授让-皮埃尔·拉法兰在论坛上的主旨演讲。】

女士们、先生们，大家好！

大家知道对法国人来说最难的事情是什么吗？那就是讲英语，特别是当论坛上有英国人发表讲话的时候。我的老师对我说，你的英语词汇量很差，语法更糟糕，但还挺流畅。那我就顺着节奏讲两句。

我很高兴今天能跟大家相聚，因为我爱中欧国际工商学院，这所美丽的学校为中国和欧洲搭起了桥梁。欧洲和中国基于共同愿景商讨世界经济再平衡，是件非常重要的事情，所以我很乐意与各位讨论这个话题。我目前在中欧国际工商学院担任夏尔•戴高乐全球领导力教席教授。55年前，法国元首戴高乐决定与中国建交，法国成为最早承认中国的西方国家。

对于欧洲人而言，世界再平衡已经是一个非常重要的议题。虽然目前并不是所有人都认识到它的重要性，但那些为未来做长远打算的人已经意识到，欧洲必须寻求平衡。为什么？因为在过去，欧洲与美国的关系非常美好，美国是我们的盟友，在二战期间曾经拯救了我们。欧洲与美国文明关系非常紧密，两者拥有许多共通的东西。但现在的美国政治让人喜欢不起来。

政治体制的相似性曾经是欧美同盟的基础，然而明天会变得怎样？世界是危险的，人们需要优先考虑自身安全。今天，欧洲人不再像过去那样确信可以依赖美国提供安全保障。当今世界是危险的，是高速变化的。过去，美国代表着开放与自由贸易，而中国则是一个封闭的国家；但如今，美国走向封闭，中国却在倡导开放。这是当今世界的一个重大变化。

欧洲面临一个艰难却很重要的问题，那就是寻求再平衡。这样的变化发生在巴黎。在应对气候变化的问题上，我记得当年中国对《京都议定书》是持不同意见的，而美国则是支持的；但对于最近的《巴黎协定》，美国成了反对者，中国却成了支持者。中国甚至还大力协助法国政府，最后促成了《巴黎协定》。这项协定对人类共同的未来至关重要，它将拯救人类自己。如何应对气候变化也是关乎世界再平衡的重要议题。

第二大问题是，如何共享经济增长？我们需要共享增长。欧洲需要中国经济增长，法国也需要中国经济增长。如果全球经济增长势头越来越弱，欧洲和中国都将面临巨大的问题。对于经济增长的共享而言，保护主义已经构成了严重的障碍。我们需要共同增长。在去年的达沃斯论坛上，中国国家领导人指出，一遇到风浪就退回到港湾中去，是永远不能到达彼岸的，要让世界各国实现联动增长。我们自己要增长，也需要其他国家增长。

当今世界某些国家沉溺于单边主义无法自拔，推行单边主义战略，这样做对经济增长共享是高度不利的。我们法国人特别不喜欢使用“贸易战”这个词。一个国家要是从来没有经历过战争，或许还愿意搬弄“战争”这样的字眼。但如果我们十分清楚战争意味着什么——中国、英国和法国的人民都很了解这一点——我们便不应该使用“战争”这个词来形容贸易争端。在贸易上我们可以竞争，可以辩论，可以争执，但不能打贸易战。许多欧洲人对当今世界局势十分担忧，战争的阴云就在周围萦绕。我属于二战之后出生的一代人，我们这代人曾经坚信不会再有世界大战，但时至今日我们的子孙恐怕无法认同这一点。所以我们除了要共享经济增长以外，还应该制定共同的战略。

此外，欧洲的另一大问题是欧元。谁是欧元区的朋友？在我们遭遇债务危机的时候，哪个国家买进了欧元？中国。谁传播的资讯令欧元举步维艰？美国媒体。面对未来，中国、印度等许多国家都支持欧元区，因为这有助于促进世界平衡；但某些国家不支持欧元区，因为它不利于美元的统治地位。在货币问题上，我们也应该沟通立场，这是我们共同的问题。

接下来说说多边主义。如果美国等国家奉行单边主义，那么多边主义改革将很难在世界范围内推进。诚然，联合国的确不够高效，但这不是绕开联合国的理由，不是退出联合国教科文组织的理由。我们必须支持多边主义。事实上，多边主义过去是西方提出来的，西方国家曾经很强势，我们应该与更多国家展开新的讨论，寻求世界的再平衡。所以我们应该讨论联合国安理会应该怎样改革，世贸组织应该怎样改革，这都需要我们大家坐下来讨论。多边主义愿景不能仅仅是中国一国的愿景，不能是俄罗斯一国的愿景，也不能只是欧洲的愿景，我们需要通过协商形成共同的多边主义愿景。要拯救多边机构，多边主义本身也需要改革。相比历史上任何时期，多边主义的重要性在今天更加突出。关于世界再平衡，还有许多其他方面的问题。在伊朗核协议问题上，法国要是还想跟美国合作，法国公司就不得不关闭在伊朗的工厂。这个艰难的问题同样需要欧洲、俄罗斯、中国和美国共同讨论。

此外还有许多类似的问题，比如东欧国家和乌克兰的安全问题。我们需要和平策略，而不是通往战争的战略，避免局势走向动荡。法国十分重视保障欧洲的未来，我们不希望欧洲走向瘫痪，所以我们需要辨认，哪些国家希望欧洲保持强大？这也是一个关乎世界再平衡的问题。

未来十年二十年，欧洲将更多地把目光投向东方。欧洲已经意识到，世界大势决定了人类的未来不仅属于西方，而将进入更多元的格局。但我也可以告诉各位，我从政四十多年从未见过世界局势面临如此大的危险。我们必须相互尊重，彼此对话，推进共同事业。我听到许多人说，“一带一路”倡议是中国单方面提出来的方案，是要增强中国的影响力，但只要大家坐下来，许多问题都是可以共同讨论的。如果我们想要和平发展成为世界的主旋律，我们需要共同的事业，我们需要共同商议，追求共同的利益。正因如此，世界再平衡是一个非常重要的问题。

欧洲的未来不是简单的欧洲或者西方，欧洲关注的是整个欧亚大陆，不与俄罗斯对话，欧洲不会有真正的和平。所以我们要跟俄罗斯对话，要与中东对话，与亚洲对话，与中国对话。欧洲既是欧亚大陆的一部分，又与非洲紧密相连，应该在亚洲和非洲之间发挥桥梁作用，成为欧亚和欧非战略的重叠点。

所以我认为未来二十年，欧洲的愿景是在西方和东方之间取得平衡。欧洲不能放弃美国和西方战略，但同时我们也需要东方战略，在未来愿景中取得平衡。

欧洲和亚洲之间当然需要“一带一路”这样的共同事业，但也同样需要今天这样的论坛和博览会来讨论贸易、合作等重大问题，以及夯实我们对于世界的共同愿景。

万事万物都在发展，都在变化。我一直是美国的好朋友，但对我的祖国而言，我们的未来也在东方。这便是我们所寻求的再平衡。非常感谢！

来源：观察者网
（观察者网杨晗轶根据论坛录音整理）